Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: To portray tough guys, scarred villains with menacing looks, who, against all odds, prefer softness when it comes to choosing sweaters. A nasty coincidence or a subtle sweet imitation? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Faire le portrait de durs à cuire, des bad guys balafrés au regard méchant mais qui, contre toute attente préfèrent la douceur quand il s'agît de se choisir des sweaters. Méchante coïncidence ou petite copie ni vu ni connu tout en douceur? Ça va être coton d'en juger! »

Eng “The creative idea: drivers (of cars or motorcycles) whose hair is ruffled by static electricity... because they drive electric vehicles. Not exactly a groundbreaking creative innovation. Not so electrifying after all. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des conducteurs (d'autos ou de motos) qui sont décoiffés par l'électricité statique... car ils sont à proximité d'un véhicule électrique. Un concept un peu tiré par les cheveux? En tout cas pas vraiment une nouveauté ébouriffante. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: For St. Patrick's Day, alcohol brands recreated the Irish flag by inverting a 90-proof pint. Cheers to this unoriginal work! Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Pour la Saint Patrick des marques d'alcool ont recréé le drapeau irlandais en renversant une pinte à 90 degrés. De quoi trinquer à la santé du manque d'originalité. Bref, pas de quoi se faire mousser. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : a tumour growing on a cigarette as it is smoked, showing that every cigarette is a step closer to cancer. The two films are strangely similar in their staging, shot values, and special effects. Copycat or hard to believe coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Le spot montre une tumeur qui pousse sur la cigarette à chaque bouffée pour matérialiser la mutation cellulaire liée au tabac. Les deux films se ressemblent étrangement dans la mise en scène, les valeurs de plans ainsi que dans les effets spéciaux. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: activities so engaging and varied that the children come home exhausted and fall asleep instantly in the back seat, leaving the parents to drive home in peace. A bit exhausting in the long run... Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des activités tellement prenantes et variées que les enfants rentrent lessivés et s'endorment instantanément sur le siège arrière de la voiture, laissant les parents conduire tranquillement sur le chemin du retour. Un peu fatiguant à la longue... Copie ou coïncidence? À vous de juger! »